1
00:01:45,320 --> 00:01:52,000
=Te vagy az én dicsőségem=

2
00:01:52,280 --> 00:01:55,240
=4. epizód=

3
00:01:57,959 --> 00:01:58,680
Kiválasztom a rakományt

4
00:01:58,680 --> 00:02:00,079
a rendszer által beállított.

5
00:02:00,079 --> 00:02:00,959
Azt választom, ami megjelenik

6
00:02:00,959 --> 00:02:01,879
a bal oldalon.

7
00:02:02,280 --> 00:02:03,000
tudom.

8
00:02:03,599 --> 00:02:04,439
Egy mágus kirakása

9
00:02:04,439 --> 00:02:05,519
általában nagyon konvencionális.

10
00:02:06,079 --> 00:02:07,120
Vegyük például Wang Zhaojunt.

11
00:02:07,359 --> 00:02:07,680
Ha

12
00:02:07,680 --> 00:02:08,920
az ellenfeled Cai Wenjiként játszik,

13
00:02:09,439 --> 00:02:10,439
megvásárolhatod a Rémálom Agyart

14
00:02:10,680 --> 00:02:11,719
a helyzet alapján.

15
00:02:11,920 --> 00:02:12,760
Minek?

16
00:02:13,200 --> 00:02:14,159
Az egészségügyi regeneráció visszaszorítására.

17
00:02:15,920 --> 00:02:16,560
Továbbá

18
00:02:17,959 --> 00:02:19,040
probléma van

19
00:02:19,439 --> 00:02:20,400
tudnia kellene.

20
00:02:21,079 --> 00:02:21,760
Mi az?

21
00:02:22,599 --> 00:02:23,439
Amikor támaszként játszol,

22
00:02:23,599 --> 00:02:25,079
ne frissíts a harmadik szintre
Támogatási elem.

23
00:02:28,199 --> 00:02:31,080
Mi az a harmadik szintű támogatási elem?

24
00:02:34,639 --> 00:02:35,960
Ki tanított meg játszani?

25
00:02:36,879 --> 00:02:38,159
Azt mondtad, kezdő vagy.

26
00:02:38,159 --> 00:02:39,719
Honnan tudsz ennyit róla?

27
00:02:40,159 --> 00:02:40,840
Nincs szükséged kutatásokra.

28
00:02:41,159 --> 00:02:42,159
Néhány meccsből tanultam.

29
00:02:42,759 --> 00:02:44,080
Ezek az alapok.

30
00:02:50,159 --> 00:02:51,080
Későre jár.

31
00:02:51,439 --> 00:02:52,439
Találkozunk innen.

32
00:02:53,120 --> 00:02:54,319
Holnap találkozunk.

33
00:02:54,479 --> 00:02:57,199
Gyere holnap reggel 9-re.

34
00:02:58,960 --> 00:02:59,879
Mint tudod,

35
00:02:59,879 --> 00:03:01,520
nem könnyű kimennem.

36
00:03:03,800 --> 00:03:04,400
Persze.

37
00:03:05,240 --> 00:03:06,879
Viszlát.

38
00:03:07,240 --> 00:03:07,879
Viszlát.

39
00:03:26,240 --> 00:03:27,159
Xiao Zhu!

40
00:03:27,840 --> 00:03:29,039
Az egyik kamaszkori álmom

41
00:03:29,039 --> 00:03:29,680
most vált valóra.

42
00:03:29,879 --> 00:03:30,800
Mi volt az?

43
00:03:31,000 --> 00:03:32,599
A zseni tanított meg matekot!

44
00:03:40,599 --> 00:03:41,120
Helló?

45
00:03:41,840 --> 00:03:43,039
Miért nem válaszoltál az üzeneteimre?

46
00:03:43,199 --> 00:03:43,840
milyen volt?

47
00:03:43,840 --> 00:03:44,800
Jingjing visszatért már?

48
00:03:44,800 --> 00:03:45,879
Beleegyezett?

49
00:03:46,479 --> 00:03:47,520
He did,

50
00:03:47,800 --> 00:03:48,520
de...

51
00:03:49,120 --> 00:03:49,800
Valami elromlott?

52
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Szerintem nekik van...

53
00:03:53,680 --> 00:03:55,400
matematika órák.

54
00:03:55,520 --> 00:03:56,120
Komolyan?

55
00:04:07,080 --> 00:04:07,599
Visszajött.

56
00:04:07,599 --> 00:04:08,319
Lazíts.

57
00:04:09,199 --> 00:04:10,919
Miért tart ilyen sokáig?

58
00:04:12,240 --> 00:04:14,120
lekéstem a vonatot
és a másik metróvonalat kellett használnia.

59
00:04:17,120 --> 00:04:18,080
Ments meg!

60
00:04:20,439 --> 00:04:22,439
I couldn't save you.

61
00:04:23,439 --> 00:04:24,000
Yu Tu.

62
00:04:24,120 --> 00:04:25,479
Megjavítottad a légtisztítót?

63
00:04:26,280 --> 00:04:26,960
Kérdezze meg Qiao asszonyt.

64
00:04:30,800 --> 00:04:31,360
Pamut.

65
00:04:31,680 --> 00:04:32,599
Ez rajta múlik.

66
00:04:32,879 --> 00:04:34,080
van valamim

67
00:04:34,400 --> 00:04:35,600
Nem vagyok benne biztos, hogy elmondjam-e.

68
00:04:35,680 --> 00:04:36,959
Milyen válasz ez?

69
00:04:41,759 --> 00:04:42,800
Nem csatlakozol hozzánk?

70
00:04:45,279 --> 00:04:46,040
van valamim

71
00:04:46,560 --> 00:04:47,639
Nem biztos, hogy ki kell mondanom.

72
00:04:48,399 --> 00:04:49,680
elfoglalt vagyok. Nem tudok csatlakozni hozzád.

73
00:04:52,120 --> 00:04:53,439
Furcsán kezdett viselkedni

74
00:04:53,439 --> 00:04:55,000
miután Cotton otthonába ment.

75
00:04:55,720 --> 00:04:56,360
Pamut.

76
00:04:56,639 --> 00:04:58,040
Az Ön légtisztítója

77
00:04:58,079 --> 00:04:58,879
fix vagy nem?

78
00:04:59,839 --> 00:05:00,680
Igen.

79
00:05:00,839 --> 00:05:01,439
Yu Tu mester

80
00:05:01,439 --> 00:05:02,600
csodálatos volt.

81
00:05:02,959 --> 00:05:04,240
Vele élsz,

82
00:05:04,240 --> 00:05:05,120
te vagy a kolléga?

83
00:05:05,240 --> 00:05:05,800
Nem.

84
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Együtt tanultunk a főiskolán.

85
00:05:07,120 --> 00:05:07,879
Most felmondtam a munkámat.

86
00:05:08,399 --> 00:05:09,439
A bérleti szerződés éppen most ért véget.

87
00:05:09,439 --> 00:05:10,160
Szóval elköltöztem.

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,240
vele maradok
átmenet közben.

89
00:05:13,040 --> 00:05:14,000
Csak egy maroknyi ember

90
00:05:14,000 --> 00:05:15,240
korunkból

91
00:05:15,240 --> 00:05:16,600
még mindig egyedülállók.

92
00:05:19,360 --> 00:05:20,000
Pamut.

93
00:05:21,120 --> 00:05:22,240
Meglepődtél

94
00:05:22,240 --> 00:05:23,600
amikor találkoztál

95
00:05:23,600 --> 00:05:25,920
a hatalmas Jáde Nyúlisten?

96
00:05:26,319 --> 00:05:28,959
Nagyszerű a játékban,

97
00:05:29,079 --> 00:05:30,920
de feltűnően jóképű is.

98
00:05:46,680 --> 00:05:47,480
Nem rossz.

99
00:05:48,879 --> 00:05:49,519
Gyere újra?

100
00:05:50,240 --> 00:05:52,680
Ha csak középszerű a szemedben,

101
00:05:52,959 --> 00:05:55,680
magasra teszed a mércét, Cotton.

102
00:05:57,439 --> 00:05:58,800
Elloptad a gyilkosságomat!

103
00:05:59,560 --> 00:06:00,480
Ki tanított erre?

104
00:06:16,160 --> 00:06:17,319
Profi verseny?

105
00:06:20,920 --> 00:06:22,519
Mikor kezdtél ezzel foglalkozni?

106
00:06:23,800 --> 00:06:24,680
szerintem...

107
00:06:25,680 --> 00:06:26,600
szeszélyből indult.

108
00:06:34,720 --> 00:06:35,920
Szerinted Cotton...

109
00:06:36,839 --> 00:06:38,000
jól nézel ki?

110
00:07:01,800 --> 00:07:03,160
Mindenhol láthatod a képét.

111
00:07:05,120 --> 00:07:06,800
Ne légy olyan gonosz.

112
00:07:07,560 --> 00:07:07,839
Nem teheted

113
00:07:07,839 --> 00:07:09,040
legyél olyan kemény vele.

114
00:07:10,040 --> 00:07:10,680
őszinte voltam.

115
00:07:12,920 --> 00:07:13,360
Finom.

116
00:07:14,160 --> 00:07:16,839
Azt hiszi, úgy nézel ki...

117
00:07:18,600 --> 00:07:19,920
középszerű.

118
00:07:24,240 --> 00:07:25,360
Normál.

119
00:07:28,759 --> 00:07:29,800
Zhai úr.

120
00:07:30,240 --> 00:07:31,160
Kérlek, ne zavarj.

121
00:07:33,720 --> 00:07:35,160
Folytat. Ütöm a zsákot.

122
00:07:39,040 --> 00:07:39,839
Csukja be az ajtót.

123
00:07:43,600 --> 00:07:44,279
Menj ki.

124
00:07:45,240 --> 00:07:46,160
Ezután csukja be az ajtót.

125
00:07:49,600 --> 00:07:50,160
Jó éjszakát.

126
00:08:03,000 --> 00:08:03,839
(Bízol bennem?)

127
00:08:05,199 --> 00:08:06,360
(Az osztálytársam vagy.)

128
00:08:41,240 --> 00:08:42,879
Még csak hajnali 2 óra.

129
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
(Kihagytam a kiképzést, és muszáj volt
használja a másik metróvonalat.)

130
00:08:52,919 --> 00:08:54,679
(Rendelje meg a sofőrt, hogy vegye fel Yu Tu-t.)

131
00:09:02,440 --> 00:09:04,320
(Ez nem tűnik megfelelőnek.)

132
00:09:05,120 --> 00:09:05,559
(Jobb.)

133
00:09:06,000 --> 00:09:07,799
(Elfelejtettem megkérdezni Yu Tu WeChat-jét.)

134
00:09:30,799 --> 00:09:32,480
(Jingjing, mi volt az üzenet
visszavontad?)

135
00:09:35,320 --> 00:09:36,480
(Kell csinálnom valamit?)

136
00:09:40,399 --> 00:09:41,480
(Fájdult a hasa?)

137
00:09:50,440 --> 00:09:51,879
(Hozzon nekem két készlet reggelit.)

138
00:09:58,679 --> 00:09:59,159
(Várj.)

139
00:09:59,279 --> 00:10:00,759
(Nem kell
gyere ide ma reggel.)

140
00:10:05,879 --> 00:10:07,720
(Nyúlisten, hozd a reggelimet.)

141
00:10:16,200 --> 00:10:16,679
Szia!

142
00:10:19,960 --> 00:10:20,720
vettem neked.

143
00:10:21,279 --> 00:10:21,960
Köszönöm.

144
00:10:29,320 --> 00:10:30,039
Gyere be.

145
00:10:37,960 --> 00:10:39,399
A papucsok mögötted vannak.

146
00:10:45,200 --> 00:10:47,039
Be is fejezhetjük mindezt?

147
00:10:47,440 --> 00:10:48,080
Reggeliztem.

148
00:10:49,440 --> 00:10:50,559
Ez mind nekem?

149
00:10:52,360 --> 00:10:53,240
Ön szerint

150
00:10:53,240 --> 00:10:54,320
minden híresség ennyit eszik?

151
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
Nem tudom mit szeretsz,

152
00:10:56,559 --> 00:10:57,440
szóval mindent megvettem.

153
00:11:00,159 --> 00:11:02,000
Akkor tudtuk volna
az ebédre megmaradt.

154
00:11:02,279 --> 00:11:03,679
Nem kell Xiao Zhu, hogy küldjön nekem ebédet.

155
00:11:04,960 --> 00:11:05,440
Jobbra.

156
00:11:05,799 --> 00:11:06,440
Hát...

157
00:11:06,840 --> 00:11:08,440
Nem tudok kimenni.

158
00:11:08,559 --> 00:11:10,159
Tehát Xiao Zhu küld nekem

159
00:11:10,159 --> 00:11:11,639
az ebédem és a vacsorám itt.

160
00:11:11,960 --> 00:11:12,840
Ez rendben van veled?

161
00:11:13,240 --> 00:11:13,919
Vacsora?

162
00:11:14,080 --> 00:11:14,559
Igen.

163
00:11:16,080 --> 00:11:16,960
Szóval a munkaidőm

164
00:11:16,960 --> 00:11:18,440
órakor ér véget...

165
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
21 óra van.

166
00:11:22,960 --> 00:11:23,759
Rendben.

167
00:11:24,279 --> 00:11:25,320
Amíg jó a kezed.

168
00:12:06,960 --> 00:12:07,399
Befejezted?

169
00:12:07,600 --> 00:12:08,000
Igen.

170
00:12:09,080 --> 00:12:10,320
Elhoztad a laptopod.

171
00:12:11,279 --> 00:12:12,440
Ki tanított meg játszani?

172
00:12:12,679 --> 00:12:13,679
My manager's husband.

173
00:12:13,879 --> 00:12:14,720
Megtanított játszani?

174
00:12:14,840 --> 00:12:15,639
mint Cai Wenji és Sun Di?

175
00:12:16,080 --> 00:12:16,519
Igen.

176
00:12:16,639 --> 00:12:17,720
Azt hitte, jobban teszem

177
00:12:17,720 --> 00:12:18,679
támogatásként.

178
00:12:18,840 --> 00:12:19,559
De miután játszottam

179
00:12:19,559 --> 00:12:20,559
veled és a barátoddal,

180
00:12:20,559 --> 00:12:21,720
Szerintem jobban játszom

181
00:12:21,720 --> 00:12:22,759
Wang Zhaojunnal.

182
00:12:24,440 --> 00:12:25,799
Néztél már profi meccset?

183
00:12:27,159 --> 00:12:28,039
Ezt figyeld.

184
00:12:47,200 --> 00:12:47,960
mit gondolsz?

185
00:12:49,440 --> 00:12:51,320
(Valójában jelentést kért.)

186
00:12:54,840 --> 00:12:56,519
Nem haltak meg annyiszor.

187
00:12:57,039 --> 00:12:57,960
Velünk ellentétben,

188
00:12:57,960 --> 00:12:59,159
sokat halunk.

189
00:12:59,559 --> 00:13:00,480
Tisztában vannak a károkkal

190
00:13:00,480 --> 00:13:01,360
veszik.

191
00:13:02,039 --> 00:13:02,799
Nyerhetnek?

192
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Megéri a harc?

193
00:13:04,320 --> 00:13:05,480
Nem kezdenek meggondolatlanul csapatharcokat.

194
00:13:06,360 --> 00:13:07,320
Észrevetted

195
00:13:07,679 --> 00:13:09,120
hogyan játszott You Yu a Luo Shen csapatból?

196
00:13:09,600 --> 00:13:10,919
A srác, aki Zhang Fei-t használta
az első körben?

197
00:13:11,440 --> 00:13:12,320
A kommentátor

198
00:13:12,320 --> 00:13:13,559
sokat említette a nevét.

199
00:13:13,960 --> 00:13:14,879
Az utolsó csapatharcban

200
00:13:14,960 --> 00:13:16,440
döntő szerepet játszott.

201
00:13:16,840 --> 00:13:17,559
Ő volt az MVP

202
00:13:17,559 --> 00:13:18,360
abból a körből.

203
00:13:19,080 --> 00:13:19,919
Támogatás

204
00:13:19,919 --> 00:13:21,039
fontos szerepet játszik.

205
00:13:21,360 --> 00:13:22,080
Néha

206
00:13:22,480 --> 00:13:23,840
parancsnokként működik.

207
00:13:26,200 --> 00:13:27,639
Guo,

208
00:13:28,320 --> 00:13:29,720
a menedzserem férje,

209
00:13:30,279 --> 00:13:31,919
azt mondta, a Supporttal könnyebb játszani.

210
00:13:31,919 --> 00:13:33,080
Tehát tévedett.

211
00:13:33,600 --> 00:13:34,200
látom

212
00:13:34,200 --> 00:13:35,200
arany fokozaton vagy.

213
00:13:36,120 --> 00:13:36,960
Te magad kaptad?

214
00:13:38,039 --> 00:13:38,840
Még az MVP is voltam

215
00:13:38,840 --> 00:13:39,759
néhány meccsre.

216
00:13:50,600 --> 00:13:52,399
Próbálj meg játszani a fiókommal.

217
00:14:09,320 --> 00:14:09,879
folytat.

218
00:14:33,039 --> 00:14:34,480
Arany fokozatban jól játszhat.

219
00:14:35,000 --> 00:14:36,519
De nem boldogulsz gyémánt rangban.

220
00:14:37,120 --> 00:14:38,279
A verseny, amelyhez csatlakozol

221
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
profi játékosok vannak benne.

222
00:14:39,759 --> 00:14:41,279
A nehézség még nagyobb lesz.

223
00:14:41,879 --> 00:14:42,559
nem tudtam

224
00:14:42,559 --> 00:14:43,720
a kihívás, amellyel szembesülhet.

225
00:14:43,879 --> 00:14:44,360
Ez volt

226
00:14:44,360 --> 00:14:45,879
miért gondoltad használni
Wang Zhaojun jó volt.

227
00:14:46,519 --> 00:14:47,480
Az igazság az,

228
00:14:47,919 --> 00:14:49,120
ez messze nem elég

229
00:14:49,279 --> 00:14:50,600
hogy szembenézzen a rá váró kihívással.

230
00:14:52,159 --> 00:14:53,639
Most mit csináljak?

231
00:14:54,240 --> 00:14:55,399
Egy hónap van hátra.

232
00:14:56,679 --> 00:14:57,600
Legyen a legjobb

233
00:14:58,120 --> 00:14:59,159
saját erőddel.

234
00:15:22,279 --> 00:15:23,480
Azt hiszem, meg tudom csinálni.

235
00:15:27,279 --> 00:15:28,720
El kell kezdenünk játszani
rangsorolt meccsek most?

236
00:15:29,200 --> 00:15:29,519
Nem.

237
00:15:30,720 --> 00:15:31,759
1v1 meccseket fogunk játszani.

238
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Miután tegnap este hazamentem,

239
00:15:36,200 --> 00:15:37,480
Megnéztem néhány profi meccset.

240
00:15:37,960 --> 00:15:39,080
Általános megértésem van

241
00:15:39,080 --> 00:15:40,240
a játék jelenlegi homokozójáról.

242
00:15:40,919 --> 00:15:41,759
Legközelebb,

243
00:15:41,759 --> 00:15:43,080
minden hőssel gyakorolni fogunk

244
00:15:43,080 --> 00:15:44,840
1v1 meccseinken keresztül.

245
00:15:45,360 --> 00:15:46,200
Emlékezned kell a képességeikre,

246
00:15:46,320 --> 00:15:47,960
végső mozdulataik lehűlése,

247
00:15:48,039 --> 00:15:48,799
károk,

248
00:15:49,000 --> 00:15:50,200
és néhány finom manőver

249
00:15:50,399 --> 00:15:51,759
gyakorlattal.

250
00:15:53,559 --> 00:15:54,799
Az összes hős?

251
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
Biztos vége van

252
00:15:56,360 --> 00:15:57,759
100 hős ebben a játékban.

253
00:15:58,919 --> 00:15:59,960
Szóval nincs belőlük olyan sok.

254
00:16:01,879 --> 00:16:02,840
Yu Ji a legjobb lövész

255
00:16:02,840 --> 00:16:03,519
a jelenlegi homokozóban.

256
00:16:03,759 --> 00:16:04,759
Könnyebben irányítható.

257
00:16:05,320 --> 00:16:06,080
Az ő specialitása

258
00:16:06,080 --> 00:16:06,519
a második készség

259
00:16:06,519 --> 00:16:07,759
ami fizikai sebezhetetlenséget ad

260
00:16:07,759 --> 00:16:08,480
és sebességnövelés.

261
00:16:08,879 --> 00:16:11,240
Ez megvédi őt az Asszaszinoktól
testi sérülésekkel.

262
00:16:16,600 --> 00:16:17,519
Donghuang Taiyi.

263
00:16:18,120 --> 00:16:19,399
Ez a támogatás megfelel Önnek.

264
00:16:19,720 --> 00:16:20,559
De frissítetted

265
00:16:20,559 --> 00:16:21,240
a rossz készség.

266
00:16:21,639 --> 00:16:22,759
Fejlesztenie kell az első készségeket.

267
00:16:39,240 --> 00:16:40,120
Erősnek kell maradnom.

268
00:16:44,960 --> 00:16:45,799
Erősnek kell maradnom.

269
00:17:01,600 --> 00:17:02,399
Hagyd abba a nézést!

270
00:17:07,879 --> 00:17:08,919
Készülj fel.

271
00:17:09,240 --> 00:17:10,080
Gyakorolunk Xiao Qiao-val.

272
00:17:15,799 --> 00:17:16,519
Jingjing!

273
00:17:17,279 --> 00:17:18,360
Hoztam neked vacsorát.

274
00:17:18,600 --> 00:17:19,519
hogy ment ma?

275
00:17:20,000 --> 00:17:20,720
Ne kérdezz engem

276
00:17:20,720 --> 00:17:22,120
kérdésekre nem tudok válaszolni.

277
00:17:22,679 --> 00:17:23,519
Van valami hús?

278
00:17:23,519 --> 00:17:24,400
Húsra vágyom.

279
00:17:24,599 --> 00:17:25,640
Keményre főtt csirkemell.

280
00:17:26,279 --> 00:17:27,440
Párolt csirkét akarok.

281
00:17:27,839 --> 00:17:28,759
A tiédet nem én készítettem fel,

282
00:17:28,960 --> 00:17:29,799
csak Mr. Yu része.

283
00:17:30,119 --> 00:17:31,519
Éjszaka nem eszünk húst.

284
00:17:31,759 --> 00:17:32,119
Légy jó.

285
00:17:37,240 --> 00:17:37,920
én mosogatok

286
00:17:37,920 --> 00:17:38,640
miután Mr. Yu elment.

287
00:17:38,920 --> 00:17:39,880
kint kellene maradnom.

288
00:17:40,559 --> 00:17:41,480
Gyakorolj jól.

289
00:17:43,880 --> 00:17:44,400
Légy jó.

290
00:18:21,920 --> 00:18:22,759
Ez túl sok neked?

291
00:18:23,759 --> 00:18:25,000
Mindegy. Folytat.

292
00:18:26,759 --> 00:18:28,240
Mostanában híztam egy kicsit.

293
00:18:41,000 --> 00:18:42,640
Ez nem fair.

294
00:18:42,799 --> 00:18:44,920
Nézze. Túl alacsony a szintem.

295
00:18:45,160 --> 00:18:46,240
30-as szint alatt vagyok.

296
00:18:46,240 --> 00:18:47,079
Az affinitási bónusz nem teljes.

297
00:18:47,079 --> 00:18:48,000
A tied magasabb, mint az enyém.

298
00:18:48,240 --> 00:18:49,400
Természetesen nem tudtam legyőzni.

299
00:18:54,279 --> 00:18:55,039
nekem alig van.

300
00:19:00,319 --> 00:19:01,400
Hajlítasz ezzel?

301
00:19:02,000 --> 00:19:02,720
Túl alacsony a helyezésem.

302
00:19:05,799 --> 00:19:06,359
Értem.

303
00:19:07,839 --> 00:19:08,599
Egész nap azon voltunk.

304
00:19:08,720 --> 00:19:09,079
Meg tudod mondani

305
00:19:09,079 --> 00:19:10,599
melyik hős illik hozzám a legjobban?

306
00:19:14,000 --> 00:19:14,759
Meglátjuk további gyakorlás után.

307
00:19:18,640 --> 00:19:20,039
Te is elmondhatod

308
00:19:20,559 --> 00:19:22,240
újabb kínzások várnak rám.

309
00:19:31,920 --> 00:19:32,839
Tarts ki!

310
00:19:32,839 --> 00:19:33,920
Várjon! Nem...

311
00:19:41,519 --> 00:19:42,559
meghaltam.

312
00:19:52,279 --> 00:19:53,559
Két nap telt el,

313
00:19:53,559 --> 00:19:55,440
miért nyerhetek csak egy kört?

314
00:20:07,559 --> 00:20:09,000
Nem erre gondolok.

315
00:20:12,519 --> 00:20:13,839
Akkor túl sokat kérsz.

316
00:20:22,440 --> 00:20:23,519
Nézd meg a pontszámaimat.

317
00:20:26,440 --> 00:20:26,880
Igen.

318
00:20:28,240 --> 00:20:29,440
Csak más játékosokat tudsz legyőzni.

319
00:20:31,480 --> 00:20:33,160
(Csak más játékosok ellen tudok nyerni?)

320
00:20:33,480 --> 00:20:34,240
(Ez tény,)

321
00:20:34,240 --> 00:20:34,759
(de te vagy)

322
00:20:34,759 --> 00:20:36,519
(túl nárcisztikus.)

323
00:20:38,200 --> 00:20:39,480
Egyéni meccs más játékosokkal?

324
00:20:41,640 --> 00:20:42,920
Szerinted nyerhetek?

325
00:20:43,440 --> 00:20:44,000
Ha nem tudsz,

326
00:20:44,640 --> 00:20:45,480
akkor add át a telefonodat.

327
00:20:47,279 --> 00:20:47,799
tessék.

328
00:21:08,680 --> 00:21:10,079
Nyertem már?

329
00:21:11,279 --> 00:21:11,920
Folytat.

330
00:21:31,440 --> 00:21:31,960
Siess.

331
00:21:34,079 --> 00:21:35,359
Visszatérhetünk?

332
00:21:36,400 --> 00:21:37,640
Túl sokszor haltál meg most.

333
00:21:37,960 --> 00:21:39,839
Kevesebb pénzed és rosszabb felszerelésed van.

334
00:21:40,519 --> 00:21:41,400
Ne harcolj vele szemben.

335
00:21:41,640 --> 00:21:42,519
Fuss körbe és állítsd le.

336
00:21:43,200 --> 00:21:44,119
Ne felejtse el szabaddá tenni a sávot.

337
00:21:44,640 --> 00:21:45,759
Ne engedd, hogy a kúszónövények közeledjenek a tornyhoz.

338
00:21:47,440 --> 00:21:48,680
Edd meg ezt!

339
00:21:48,680 --> 00:21:50,519
Tudsz széllel szemben nyerni?

340
00:21:53,519 --> 00:21:54,559
Ez a te büntetésed!

341
00:22:01,119 --> 00:22:03,160
(visszatért a
miután ennyire lemaradt.)

342
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
(Régebben kavartál velem?)

343
00:22:09,599 --> 00:22:10,480
megmondtam.

344
00:22:10,920 --> 00:22:11,880
Yu Ji második képessége

345
00:22:12,000 --> 00:22:13,559
megóvja őt minden fizikai sérüléstől.

346
00:22:14,319 --> 00:22:15,079
De nem tetted

347
00:22:15,079 --> 00:22:15,960
időzítse jól a készségeket.

348
00:22:16,079 --> 00:22:16,559
Mit szól ehhez?

349
00:22:17,359 --> 00:22:18,960
Én az Assassint fogom használni, te pedig Yu Ji-t.

350
00:22:19,119 --> 00:22:19,880
folytatjuk.

351
00:22:27,000 --> 00:22:27,599
Köszönöm, Mr. Yu.

352
00:22:27,599 --> 00:22:28,200
Elnézést, Mr. Yu.

353
00:22:28,200 --> 00:22:29,160
Viszlát, Mr. Yu.

354
00:22:50,119 --> 00:22:50,680
Láttam Yu urat távozni

355
00:22:50,680 --> 00:22:51,720
miközben lent voltam.

356
00:22:51,720 --> 00:22:52,599
Szóval feljöttem.

357
00:22:53,000 --> 00:22:53,440
Elvitt téged

358
00:22:53,440 --> 00:22:54,519
ma hosszabb, mint máskor.

359
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Már minden ki van takarítva.

360
00:22:59,480 --> 00:23:00,359
Nem mondtad Mr. Yu-nak?

361
00:23:00,599 --> 00:23:01,680
mosogatnék?

362
00:23:02,279 --> 00:23:03,480
Nem mondhattam el neki.

363
00:23:03,599 --> 00:23:04,400
Tudta volna

364
00:23:04,400 --> 00:23:05,759
Túl lusta voltam a házimunkámhoz.

365
00:23:06,200 --> 00:23:07,519
Nos, kell egy kis fedezet.

366
00:23:08,359 --> 00:23:09,319
hogy ment ma?

367
00:23:10,279 --> 00:23:11,559
Nemcsak matematikára tanított,

368
00:23:11,559 --> 00:23:12,240
nekem játszott.

369
00:23:13,839 --> 00:23:14,279
Mármint házi feladatot.

370
00:23:14,960 --> 00:23:15,559
Házi feladat?

371
00:23:19,359 --> 00:23:20,279
Annyi 1v1 meccs után

372
00:23:20,680 --> 00:23:21,440
meg kellene értened

373
00:23:21,440 --> 00:23:22,200
az összes hős

374
00:23:22,359 --> 00:23:23,599
ebben a játékban.

375
00:23:24,119 --> 00:23:25,359
Ezután 3-3 meccsekkel gyakorolunk.

376
00:23:26,160 --> 00:23:27,119
De én leszek az ellenfeled.

377
00:23:29,000 --> 00:23:29,680
Hogyan lehetsz biztos benne

378
00:23:29,680 --> 00:23:30,920
ellenem lennél?

379
00:23:31,640 --> 00:23:32,799
Nyithatunk egy előcsarnokot ebben a játékban.

380
00:23:33,519 --> 00:23:34,559
Mindannyian kaphatunk

381
00:23:34,559 --> 00:23:35,200
két AI csapattárs.

382
00:23:35,839 --> 00:23:36,440
Meghívlak.

383
00:23:36,599 --> 00:23:36,920
Rendben.

384
00:23:57,720 --> 00:23:58,960
Szükségem van egy kis pihenésre.

385
00:24:05,279 --> 00:24:06,119
Látod?

386
00:24:06,599 --> 00:24:08,119
Játszottunk AI csapattársakkal

387
00:24:08,200 --> 00:24:09,720
szinte egész nap.

388
00:24:10,920 --> 00:24:11,960
Ne tegyük

389
00:24:11,960 --> 00:24:12,599
vegyél előcsarnokot, oké?

390
00:24:17,240 --> 00:24:17,599
Persze.

391
00:24:19,640 --> 00:24:20,160
Össze kellene fognunk

392
00:24:20,160 --> 00:24:21,279
és játszani a többiek ellen.

393
00:24:21,599 --> 00:24:23,200
Megengedem, hogy dzsungelbe menj

394
00:24:23,319 --> 00:24:24,119
és kihagyja a csapatküzdelmeket.

395
00:24:26,559 --> 00:24:27,400
Hadd hozzak egy kis vizet.

396
00:24:35,119 --> 00:24:36,359
Lépj be a csapatba.

397
00:24:37,839 --> 00:24:38,359
Mi lesz a szünettel?

398
00:24:39,079 --> 00:24:40,039
Felejtsd el a szünetet.

399
00:24:40,319 --> 00:24:41,240
Minek?

400
00:24:41,240 --> 00:24:42,039
nyernem kell.

401
00:24:42,039 --> 00:24:43,359
Túl sokszor veszítettem ellened.

402
00:24:56,680 --> 00:24:58,200
Zhang Fei-vel dzsungelsz?

403
00:25:04,519 --> 00:25:05,319
Elloptam a gyalogod.

404
00:25:06,279 --> 00:25:06,880
Gyorsan tanulsz.

405
00:25:08,400 --> 00:25:09,359
A pénz nagyon fontos.

406
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
De ne légy vakmerő, hogy megszerezd.

407
00:25:11,599 --> 00:25:12,880
Ne késleltesse csapattársai egyenlítését.

408
00:25:15,440 --> 00:25:16,000
Csapatharc.

409
00:25:16,240 --> 00:25:17,039
A csapattársam veszít.

410
00:25:20,920 --> 00:25:22,039
Miért hagytad abba?

411
00:25:22,960 --> 00:25:24,240
Egy telefonhívás...

412
00:25:29,319 --> 00:25:29,920
nem válaszolsz?

413
00:25:30,359 --> 00:25:30,960
Fejezd be a játékot.

414
00:25:34,200 --> 00:25:34,720
A kúszások.

415
00:25:35,119 --> 00:25:35,759
A toronyhoz értek.

416
00:25:36,680 --> 00:25:37,240
Az én tornyom!

417
00:25:51,920 --> 00:25:52,519
telefonálnom kell.

418
00:25:53,319 --> 00:25:53,759
Persze.

419
00:26:15,559 --> 00:26:16,200
ki kell mennem.

420
00:26:16,640 --> 00:26:17,240
Folytassa a gyakorlatot.

421
00:26:19,480 --> 00:26:21,039
Xia Qing is Sanghajban dolgozik?

422
00:26:23,079 --> 00:26:24,160
Még mindig Pekingben kell lennie.

423
00:26:31,559 --> 00:26:32,680
(Kell lennie?)

424
00:26:38,640 --> 00:26:40,119
Pekingben kell lennie.

425
00:26:41,680 --> 00:26:43,279
De vannak dolgok
nem tudhatjuk biztosan.

426
00:26:46,359 --> 00:26:47,400
fog-e

427
00:26:47,400 --> 00:26:48,240
abbahagyja a leckéket?

428
00:27:11,480 --> 00:27:12,880
Kisasszony, az ön Americano.

429
00:27:18,000 --> 00:27:19,160
Felszolgáljuk a másik italt

430
00:27:19,160 --> 00:27:20,279
mikor érkezik a barátod?

431
00:27:25,559 --> 00:27:27,039
Tálald most. Itt van.

432
00:27:46,640 --> 00:27:47,640
Rendelek neked egy Americanot.

433
00:28:00,319 --> 00:28:01,039
Ön üzleti úton van?

434
00:28:02,640 --> 00:28:03,920
Hangzhouban kell lennem.

435
00:28:12,799 --> 00:28:14,160
Miért vagy Lujiazuiban?

436
00:28:14,960 --> 00:28:15,640
Itt van munkám.

437
00:28:17,720 --> 00:28:18,960
Azt hittem, van itt egy interjú.

438
00:28:22,160 --> 00:28:22,920
vacsoráztam

439
00:28:23,240 --> 00:28:24,319
Sárkánykirállyal Hangzhouban.

440
00:28:25,079 --> 00:28:25,720
Elmondta

441
00:28:26,880 --> 00:28:28,279
azt tervezted, hogy lemondasz
végzős iskolából.

442
00:28:28,799 --> 00:28:29,640
Ez igaz?

443
00:28:33,319 --> 00:28:34,160
úgy tervezem.

444
00:28:36,079 --> 00:28:36,920
De miért?

445
00:28:38,279 --> 00:28:39,400
Szakítottál velem

446
00:28:39,400 --> 00:28:40,519
a saját törekvésedért,

447
00:28:41,200 --> 00:28:42,799
de most olyan könnyen feladod.

448
00:28:47,799 --> 00:28:48,519
remélem

449
00:28:48,519 --> 00:28:49,559
folytatod a munkát.

450
00:28:51,799 --> 00:28:52,839
Ellenkező esetben

451
00:28:53,160 --> 00:28:54,559
úgy tűnik, mintha
Nem jelentettem neked semmit.

452
00:28:58,920 --> 00:29:00,359
Hajlandó vagy feladni a törekvésedet.

453
00:29:01,839 --> 00:29:02,920
Csak az a baj, hogy nem érdemeltem meg.

454
00:29:06,440 --> 00:29:07,640
Mielőtt kapcsolatunk volt,

455
00:29:08,559 --> 00:29:08,960
tudtad

456
00:29:08,960 --> 00:29:10,440
mi volt a célom.

457
00:29:16,000 --> 00:29:17,559
Már megint mi volt a mondás?

458
00:29:18,799 --> 00:29:20,559
A legbolondabb fantázia
a tévhit...

459
00:29:21,759 --> 00:29:22,279
hogy tudnál

460
00:29:22,279 --> 00:29:23,440
megváltoztatni egy embert.

461
00:29:30,799 --> 00:29:31,480
Még mindig QE-ben vagy?

462
00:29:33,279 --> 00:29:34,240
Átmentem másik munkahelyre.

463
00:29:34,960 --> 00:29:36,039
Most marketing igazgató vagyok.

464
00:29:37,559 --> 00:29:39,160
A fizetésem sokkal szebb
mint amikor én voltam

465
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
friss diplomás.

466
00:29:40,359 --> 00:29:41,640
Vannak még tennivalók is.

467
00:29:44,160 --> 00:29:44,839
Mindig is kiemelkedő voltál.

468
00:29:46,480 --> 00:29:47,480
De fáradt vagyok.

469
00:29:49,039 --> 00:29:50,079
Gondolkodtam.

470
00:29:51,039 --> 00:29:52,119
Miért kellene bármelyik nőnek

471
00:29:52,799 --> 00:29:54,039
csontig megdolgoztatja magát?

472
00:30:04,839 --> 00:30:06,480
Melyik területen tervezel dolgozni?

473
00:30:07,279 --> 00:30:08,119
Abból, amit hallottam,

474
00:30:08,400 --> 00:30:09,920
a DF pekingi főhadiszállása

475
00:30:10,000 --> 00:30:11,079
adta az állásajánlatot.

476
00:30:11,480 --> 00:30:12,880
A DF jól teljesít.

477
00:30:13,240 --> 00:30:14,440
Ugyanabban az irodaházban osztozunk.

478
00:30:14,920 --> 00:30:16,279
Elég jól ismerem őket.

479
00:30:17,000 --> 00:30:17,920
Ha segítségre van szüksége,

480
00:30:18,519 --> 00:30:19,759
Tudok adni egy ingyenes vizsgálatot.

481
00:30:20,519 --> 00:30:21,160
Köszönöm.

482
00:30:21,960 --> 00:30:22,720
De visszautasítottam az ajánlatot.

483
00:30:24,920 --> 00:30:25,519
Értem.

484
00:30:47,200 --> 00:30:47,759
Nézze.

485
00:30:48,359 --> 00:30:49,000
Ez Qiao Jingjing.